Edit by marios007 Helios Greece
Φτου! Έφυγε η κότα!Πιάσ'την κότα, κύριος!
Αν είναι καλή φωτογραφίαθα δουλέψω σε εφημερίδα.
Παίζεις τη ζωή σου γιαμια φωτογραφία;
Λες να'χω όρεξη να δωτην κωλοσυμμορία;
Την κότα, αδερφέ!
Την κότα σου'πα, ρε μαλάκα!
Πιάσ'την κότα!
Αν σε πιάσει ο Ζέσε σκότωσε.
Πρέπει να με βρει πρώτα.
Ε, μικρέ! Πιάσε την κότα!
- Οι μπάτσοι!- Μην την κοπανάτε!
Καρπουζοκέφαλε! Κωλοπούστη!
Μια φωτογραφίαίσως άλλαζε τη ζωή μου...
όμως στην Πόλη του Θεού,αν το σκάσεις, σε φύτεψαν...
...αν μείνεις,πάλι θα τη φας.
Έτσι ήταν πάντααπό τότε που ήμουνα παιδί.
ΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '60
- Άχρηστος είσαι, ρε.- Τρέχα φερ'την μπάλα.
Ε, μικρέ! Φέρ'την μπάλλα.
Δε μου τη δίνεις;
Γαμήσου.Πώς σε λένε;
Συγγνώμη, ξέχασα να συστηθώ.
Με λένε Ρουκέτα.
Μη δώσεις την μπάλαστον Μικρό, ζέχνει.
Αυτός είναι ο Τρίχας.
Η ιστορία της Πόλης του Θεούαρχίζει με αυτόν.
Όμως, η ιστορία του Τρίχαέχει σχέση με το Τρίο Μόρτες
Έρχεται το φορτηγό.Τι χαζολογάτε εδώ;
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΤΡIΟ ΜΟΡΤΕΣ
Το Τρίο Μόρτεςο θρύλος της Πόλης του Θεού!
Ο Τρίχας.
Ο Τσιμπήδας.
Και, ο Αγαθιάρης.
Μαζί τους, ο Μικρός καιο Μπένι αδερφός του Τρίχα.
Εγώ δε βρήκα το θάρρος ναπάω με τον αδερφό μου.
Έλα, Αγαθιάρη!
Φύγαμε!
Σταμάτα αλλιώς πυροβολώ,σκατομαλάκα.
Βγες έξω!
Γρήγορα, μαλάκα.Ξηλώσου.
Ποιος θέλει γκάζι;
Όλα! Θα πεθάνειςγια ξένα λεφτά;
Έχει χρήμα εδώ!
Διάολε! Οι μπάτσοι!
Γρήγορα!Γέμισε ο τόπος μπάτσους!
Τότε, πίστευα πωςτο Τρίο Μόρτες...
ήταν η πιο σκληρή συμμορίαστο Ρίο.
Αλλά ήταν μόνο ερασιτέχνες.
Μέχρι κι ο αδερφός μουο Αγαθιάρης.
Δώσε αυτά στον μπαμπά αλλάμην πεις ότι τα 'δωσα εγώ.
Τρίχα, έλα να δεις τι έχω!
Ήρθαμε στην Πόλη του Θεούνα βρούμε τον παράδεισο.
Πολλοί ήταν άστεγοιαπό τις πλημμύρες...
και τις φωτιέςπου έβαζαν στα γκέτο.
Στήλη! Θα φέρουν ηλεκτρικό!
Οι μεγαλουσιάνοι όμωςδεν ήθελαν τους άστεγους.
Χωρίς ηλεκτρικό, χωρίςδρόμους, χωρίς λεωφορεία.
Όμως σκοτίστηκαν για μαςοι πλούσιοι κι οι μεγάλοι.
Καμία σχέση με τοΡίο Ιανέιρο στο καρτποστάλ.
Λες να γίνωναυαγοσώστης άμα μεγαλώσω;
Δεν ξέρω.
Καλύτερα ναυγασώστηςαπό ψαράς.
Δε θέλω να γίνω ψαράς,θα βρομάω.
- Προσβάλεις τον πατέρα σου;- Όχι.
Τι θέλεις να γίνεις;
Πάντως όχι γκάνγκστερούτε μπάτσος.
Δε θέλω να με σκοτώσουν.
Πέταξέ το, μικρέ.
Με σημαδεύεις με όπλο;
Ο Μικρός είναι μαζί μου.
Κι εγώ γκάνγκστερ είμαι.
- Δεν είχε πολλές μπουκάλες.- Κάθε μέρα κλέβουμε φορτηγά.
Μόνο αν κλέψουμε πλουσιό-σπιτο θα γλιτώσουμε από 'δώ.
Όχι, πρέπει ν'ακολουθή-σετε το σχέδιό μου.
Μίλησε κι η κλανιά!
Δεν ξέρει τι λέειαπ'τη μαστούρα!
Κι οι δυο μαζίδεν αξίζετε όσο ο μικρός.
Τι σκέφτεσαι, Μικρέ;
Το όπλο δε σε κάνει ληστή.Χρειάζεσαι ιδέες.
Ο Μικρός είχε ιδέες.
Αυτό είναι το μοτέλ;
Βουτάμε τα λεφτά καιφεύγουμε. Χωρίς σκοτωμούς.
- Φέρ'το εδώ.- Κοντά τα κουλά σου!
Μη μου κουνάςτο δάχτυλο εμένα!
Σαν μωρό κάνεις.
- Να το δικό σου.- Φοβερό!
Μη βιάζεσαι. Θα μείνεις εδώνα φυλάς τσίλιες.
Αν δεις μπάτσους,πυροβόλησε εκείνο το τζάμι.
Ας φυλάει αυτός τσίλιες!
Δικό μου σχέδιο ήταν.Αυτός είναι άχρηστος!
Εντάξει, είχες την ιδέα.Είσαι μικρό παιδί!
Κάλυψέ μας.
Θα'ρθει κι η σειρά σου.Μη βιάζεσαι.
Στάσου εδώ.
Ληστεία, σκρόφα.
Έπρεπε να'στε σχολείοή στη δουλειά.
Δε μοιάζετε για ληστές.
Βούλωσ'το, σκρόφα!
Εντάξει, Τσιμπήδα;
Πάμε μέσα;
- Δεν παρήγγειλα τίποτα.- Κέρασμα! Τα λεφτά σου!
Ηρέμησε. Τα λεφτά σου θέλω.
Ε, φίλε!Τι μπουρδέλο είν'εδώ;
Της εκκλησίας είσαι;
Φέρ'το εδώ!
Είσαι γριά, πατσαβούρα.
Θες να πας μαζί της;
Αστυνομία! Να του δίνουμε!
Παρ'το αμάξι.Θα φέρω τον Μικρό.
- Στράβωσε. Ο Μικρός λείπει!- Πυροβολούν, πάμε!
- Είπες πως ξέρεις οδήγηση.- Ξέρω, κούλαρε.
Στρίψε! Πρόσεχε!
- Μαλάκα άσχετε!- Δεν το'κανα επίτηδες.
Δεν είδε κανείς τίποτα.Τσιμουδιά, εντάξει;
Στραμπούληξα το πόδι μου!
- Ο Αγαθιάρης χτύπησε!- Πονάω!
Πάρ'τον στο δάσος.Θα ξεγελάσω τους μπάτσους.
Ο Θεός βοηθός.
Πιάσε το τηλέφωνο.
Ο Κοντός. Διάσημος στην Πόλη.Γι'αυτόν θα σας πω αργότερα.
Πονάει, γαμώτο μου.
Βούλωσ'το.Σαν αδερφή κάνεις.
Δώσ'το χέρι σου!
Ολόκληρο αυτοκίνητομπαίνει σε μπαρ...
και κανείς δεν είδε τίποτα;
Όπως πάντα. Κανείςδε βλέπει, κανείς δεν ξέρει.
- Τι τρέχει, Κοντέ;- Κρύβονται στο δάσος.
Έχω την εντύπωση ότικρύβονται στο δάσος.
Είναι μέσα στο δάσος.
Φελίπε, κλείδωσε τ'αμάξι.Ρανζέλ, μαζί μου.
Πίσσα σκοτάδι.Πώς διάολο βλέπουν;
Έκλεψαν μια περιουσίααπ'το μοτέλ.
- Αν παίρναμε εμείς τα λεφτά;- Τρελάθηκες
Δε θέλω μπλεξίματα.Εγώ θέλω να τους εξοντώσω.
Από πότε είναι έγκλημα νακλέβεις νέγρους και ληστές;
Ξέρω ένα καρφί στην Πόλη.
Άκουσες τους πυροβολισμούς;Έναν να βρω, τον καθάρισα!
Μαρακανά!Άνοιξε την πόρτα!
Με κυνηγάνε!
Με γυρεύει η αστυνομία!Κρύψε με!
Έλα μέσα.
Σκατά, οι μπάτσοιξημερώθηκαν εκεί κάτω.
- Είχα όραμα, Αγαθιάρη.- Κάπνισες τίποτα;
Είχες δουλειά, έτσι;Πώς είναι; Τι σου λένε;
Δούλευα στου πατέρα μου.Οι πατεράδες λένε μαλακίες.
Φεύγω. Δε θέλω να πεθάνω.Δεν κάνω εγώ για γκάνγκστερ.
- Οι μπάτσοι είναι εκεί κάτω.- Χέστηκα.
Γυρίζω στην εκκλησία.
Εγώ ειμί η ανάστασιςκαι η ζωή.
Ο πιστεύων εις εμέ,καν αποθάνη, ζήσεται...
και πας ο ζων και πιστεύωνεις εμέ...
ου μη αποθάνηεις τον αιώνα.
Σταμάτα, αλλιώς πυροβολώ!
Ο πιστεύων εις εμέκαν αποθάνη, ζήσεται.
Η ληστεία στο μοτέλ ήταν ηπιο 'ματοβαμμένη στην ιστορία.
Οι τύχες των παρανόμωνπήραν άλλα μονοπάτια.
Αυτός δεν πρέπεινα'ταν γκάνγκστερ.
Είναι εργαζόμενος.
Ο Τσιμπήδας ήτανστα χέρια του Θεού.
Ο Τρίχας έπεσεστα δίχτυα της Μπερνίς.
Κι ο Αγαθιάρηςστα χέρια του πατέρα μου.
Γιατί τα κάνεις αυτά;Θα δουλεύεις μαζί μου!
Θα σε προσέχειο αδερφός σου.
Άκου καλά. Αν σε πιάσω μεξένα λεφτά, θα σε σκοτώσω!
Αυτό ισχύει και για σένα.Βάλε τα ρούχα της δουλειάς!
Αν έχεις αδερφό γκάνγκστερπληρώνεις κι εσύ τη νύφη.
Μην ανησυχείς.Θα του περάσει.
Δεν είναι για σένα αυτά!Εσυ πήγαινε να διαβάσεις.
Δε φοβάσαι μη σε σκοτώσουν;
Εσύ είσαι έξυπνος,πρέπει να σπουδάσεις.
Πηγαίνω σχολείο επειδήδε μ'αρέσει να δουλεύω.
Υποσχέσου μου ότι δε θ'αγ-γίξεις ποτέ αυτό το όπλο.
Κάνε γρήγορα. Θα πουλήσωπολλά ψάρια. Μη γελάσεις.
Χαμογέλασες όταντις έφαγα απ'τον μπαμπά.
Τι έπαθες; Σου'φαγεη γάτα τη γλώσσα;
Σκέφτομαι πώς να σ'το πω.
Θα πάθεις τίποτααπ'την πολλή σκέψη.
Η καρδιά μου διάλεξε εσένα.Ακούω την καρδιά μου.
Με δουλεύεις;
Δεν έχεις ακουστάτον κεραυνοβόλο έρωτα;
- Οι γκάνγκστερς δεν αγαπάνε.- Με αποπαίρνεις συνέχεια.
- Οι γκάνγκστερς αποπλανούν.- Δε χαλάω τη ζαχαρένια μου.
Οι γκάνγκστερς δεν σταματάνεκάνουν διάλειμμα.
- Δεν ξέρεις από αγάπη εσύ.- Δεν είν'αγάπη, είναι φάρσα.
Σ'αγαπώ.
Μπορεί στο τέλοςνα με πείσεις.
Μετά τη ληστεία, η αστυνομίαέκανε επιδρομές στο γκέτο.
Κάθε μέρα, κάποιος έμπαινεφυλακή, κάποιον κάρφωναν.
Αλλά ποτέ κανείςδεν ήξερε τίποτα.
Κανείς δεν κάρφωσετην κρυψώνα των κλεφτών.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Γιατί δεν αλλάζειςτη ζωή σου, Τρίχα;
Βρες δουλειά αντί να κυ-λιέσαι όλη μέρα στο κρεβάτι.
Νομίζεις ότι με τη δουλειάθα βγάλεις λεφτά; Τράβα!
Τι θαρρείς πως κάνωόλη μέρα;
Ηρέμησε, μωρό μου.Μόνο εσένα θέλω.
Να κάνουμε παιδιά, μια φάρμαμε κότες, και ψηλά χασίσια.
Όλα αυτά τ'ακούω βερεσέ.
Παραλίγο να πλουτίσωμ'εκείνη τη ληστεία.
Σε ψάχνει η αστυνομία μετάτους σκοτωμούς στο μοτέλ.
Τι λες τώρα; Είδες τίποτα;Βούλωσ'το, λοιπόν!
Αυτοί θα τους καθάρισανκαι τα φόρτωσαν σ'εμένα!
Ως και τον Μικρόέφαγαν! Άσ'το λοιπόν.
- Δεν ξέρω ποιος το'κανε!- Όχι εγώ.
Δε θέλω έναν γκάνγκστεργια πατέρα των παιδιών μου!
Είσαι μόνος, Τρίχα.
Ο Τσιμπήδας έγινε θρήσκος,ο Αγαθιάρης βρήκε δουλειά.
- Κι εσύ;- Έμεινα ίδιος!
- Μ'εγκατέλειψαν όλοι.- Τότε σ'εγκαταλείπω κι εγώ.
Φεύγω. Αν θέλεις, έλα μαζίμου, αλλιώς θα φύγω μόνη.
Ψάρια πουλάω!
Ο αδερφός μου υποσχέθηκενα συμμορφωθεί.
Μα ο γκάνγκστερ δεν αλλάζει.Σταματά μόνο για λίγο.
Ο Αγαθιάρης νταραβεριζότανμε τη γυναίκα του Κοντού.
Έχω πέστροφα, αλλά για σέναέχω κάτι σπέσιαλ.
Κέφαλος είναι.
Σε γλείφει ο άντρας σου;
Ο δικός μου, πριν το χώσειμε γλείφει μισή ώρα.
- Από πίσω; Τον αφήνεις;- Όχι! Δεν πονάει;
Στην αρχή, ναι. Μετά είναιτέλειο! Αλλά θες μπανάνα.
- Γιατί;- Χάνεις το καλύτερο, μικρή.
Ζεσταίνεις μια μπανάνα καιτη χώνεις στο πράμα σου...
ενώ σε πηδάει από πίσω.Είναι φοβερό!
- Ρώτα τον άντρα σου.- Δεν μπορώ. Θα με δείρει.
Προσπάθησε. Οι άντρες τρε-λαίνονται για κάτι τέτοια.
Γαμημένε αράπη!
Σκρόφα!
Πουτάνα!
Ρουκέτα, δώσ'μουτο σορτς σου, γρήγορα!
- Δε γδύνομαι μες στο δρόμο.- Κινδυνεύει ο αδερφός σου!
Φέρε την μπλούζα!
Γρήγορα!
Όλο εγώ την πληρώνω.
Την κοπάνησε.Είναι ο αδερφός του.
Θα του τα κόψω!
Ψάρια! Ψάρια πουλάω!
Μικρέ, έλα εδώ.
- Πού είναι ο αδερφός σου;- Δε δουλεύει σήμερα.
- Μπες μέσα.- Δεν έκανα τίποτα.
- Και τα ψάρια μου;- Έλα μέσα. Ξέχνα τα ψάρια.
Θα με σκοτώσειο πατέρας μου.
Πάμε. Δεν έχει τίποτα εδώ.
Ο πατέρας μου ορκίστηκε ναμην ξαναδεί τον αδερφό μου.
Κανείς δεν τον ξανάδεστο γκέτο.
Η ιστορία του Τρίτο Μόρτεςείχε πάρει τέλος.
Μικρέ! Νόμιζα πωςσ'έφαγαν στο μοτέλ.
- Ματσωμένο σε βλέπω.- Είναι δικά μας, Μπένι.
Κόφ'τις μαλακίεςκαι φέρε τα λεφτά.
Πες στον Τρίχα ότιο Κοντός σκληρίζει. Φεύγω!
Όμως, ο Κοντόςήταν απασχολημένος.
Ένας γείτονας κάλεσετην αστυνομία πριν φέξει.
Οι εφημερίδες έγραψαν
Συζυγος Θάβει Τη Σύζυγό ΤουΖωντανή Στην Πόλη Του Θεού
Γέμισε ο τόπος μπάτσους.Οι ληστές την κοπάνησαν.
- Θες να πεθάνεις;- Κάνε ό, τι σου πω.
Λίγο σεβασμό στην κυρία.
- Φύγαμε.- Έχει μπάτσους μπροστά.
Χέσ'τους, φύγε.Πήγαινε όπου θες.
Τι συμβαίνει;
Έλεος. Σακαράκα είναι.
- Βάλ'το μπρος!- Θέλει σπρώξιμο.
Σπρώξε, Τρίχα.Σπρώξε!
Εσύ;
Θέλετε να συλλάβετετους κλέφτες; Εκεί...
Πιάστε αυτόν εκεί!
Τρέξε, Τρίχα!Σταμάτα!
Είναι φονιάς!
Τη μέρα που σκοτώθηκεο Τρίχας...
θυμάμαι το πλήθοςκαι μια κάμερα.
Πάντα ήθελα μια φωτογραφική.
Πάμε στο σχολείο.
- Πάμε παραλία;- Έχουμε εξετάσεις!
Και λοιπόν;Όλοι στην παραλία είναι!
Φοράει μπικίνικαι κάνει τη δύσκολη!
Ο ήλιος είναι για όλους.Η παραλία για λίγους.
ΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '70
Στα 16 μου αγόρασα την πρώτηφωτογραφική μηχανή.
Αρχίζοντας απο χαμηλά.Με το πιο φτηνό μοντέλο!
Πώς πάει, Ρουκέτα;Πήδηξες ή όχι ακόμα;
Τζίφος.
Η Αντζέλικα. Με τρέλαινε.
Ρουκέτα, τραβάς;
Θεσπέσια και πηδιόταν.Ήθελα να με ξεπαρθενέψει.
- Έχει αγόρι.- Και; Δε ζηλεύω.
- Έχει μπαμπά αστυνομικό.- Κανείς δεν είναι τέλειος.
Ήμουν ο επίσημοςφωτογράφος της συμμορίας.
Της συμμορίας των γκρούβι.
Όλοι πλήρωναν γι'αντίγραφα.
Σιάγκο, λίγο πιο πίσω.Εκεί καλά είσαι.
Θέλω τσιγαριλίκι.
Κόκα να σνιφάρεις.Γαμάτο πράμα!
Εσύ σνιφάρεις, Σιάγκο;Προτιμώ καλό μαύρο.
- Αν θες σου βρίσκω.- Τράβα βρες, τότε.
Άμα μιλάμε για ντόπαμιλάμε για κόκα!
Ναρκωτικά!
- Έχεις αλμύρες.- Γαμήσου.
Θες να γίνεις ναυαγοσώστηςαλλά δεν μπαίνεις μέσα.
Μια μπίρα στοίχημαότι κολυμπάω καλύτερα.
Άμα θες σου βρίσκωτσιγαριλίκι στου Μαύρου.
Θα έκανα τα πάνταγια χάρη της.
Θα'βρισκα μαύρη, κόκα...
Θα πήγαινα στους μεγάλουςν'αγοράσω καλό πράμα...
το αφεντικό ήταν πρώηνσυμμαθητής Ο Μαύρος.
- Ποιος;- Ρουκέτας!
Πώς πάνε τα πράγματα;Τα παιδιά καλά;
Θες ν'αγοράσειςή να καπνίσεις;
Ποιος είναι;
Εδώ ήταν το στέκι τουΜαύρου. Αλλά όχι από πάντα.
Γαμήσου, Μικρέ.Πώς μπαίνεις έτσι;
Δικό σου είναι το στέκι;
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ
Η Ντόνα Ζέλ όταν χήρεψεπουλούσε ναρκωτικά...
για να ζήσει τα παιδιά της.
Πολλές φορές χάριζε ντόπαστα παιδιά με αντάλλαγμα.
Ο αγαπημένος τηςήταν ο Μεγάλος.
Τόσο ερασιτέχνιδα ήταν η Ζέλπου ο Μεγάλος της τ'άρπαζε.
Ο Μεγάλος χρησιμοποιούσετα παιδιά ως βαποράκια.
- Η μαύρη μου;- Βάλ'τη στον κώλο σου.
Το καλύτερο βαποράκι...
ήταν ο Κοκκινομάλλης.
Να πιω μια γουλιά;
Κέρδισε την εμπιστοσύνητου Μεγάλου...
κι έγινε μάνατζερ.
Είκοσι για μαςπέντε για σένα, Μαύρε.
Μια μέρα εμφανίστηκε έναςφίλος του Κοκκινομάλλη.
Ο Αριστοτέλης.
Η γυναίκα μου είν'άρρωστη.
Η οικογένειά του είχεβοηθήσει τον Κοκκινομάλλη.
Δε θ'αρνιόταν βοήθειασε αδελφό.
Η ντόπα. Θέλω το χρήμαως την Παρασκευή.
Με έβγαλες απ'τη στενή.
Είναι φίλος, Μεγάλε.
Δώσ'του άλλη μια βδομάδα.
Ή τον τρως ή σε τρώω.
Δεν είχε επιλογή.
- Σου'πα την Παρασκευή.- Μην το κάνεις, φίλε.
Ο Κοκκινομάλλης ήθελενα φάει τον Μεγάλο...
αλλά δε χρειάστηκε.Ο Μεγάλος πέθανε στη φυλακή.
Ο Κοκκινομάλλης πήρετα υπάρχοντα του Μεγάλου...
αλλά όχι το λημέρι.Ήταν γκαντέμικο.
Το'δωσε στον έμπιστό τουτον Μαύρο.
- Εκατόν πενήντα σακουλάκια.- Δε φτάνουν.
Έτσι ανέλαβετο ντόπιο εμπόριο.
Αλλά όχι για πολύ.
Ποιος είναι;
Τράβα δες.
Γαμήσου, Μικρέ. Πώςορμάς έτσι στο στέκι μου;
Ποιος σου'πε ότιείναι δικό σου στέκι;
Μικρός και μαλακίες.Τ'όνομά μου είναι Ζέ.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΖΕ
Ο Ζέ ήθελε να διαφεντεύειστην Πόλη του Θεού...
από τότε που ήταν ο Μικρός.
Γλεντάνε αυτοί κι όχι εγώ;
Θέλω να φύγω.
Τι θες; Ο φίλος σουτα πήρε όλα.
Εκείνο το βράδυ, ο Μικρόςχόρτασε τη δίψα του για αίμα
ξέροντας πως Τρίχαςδε θα τον συγχωρούσε ποτέ.
Για να γλιτώσειέφυγε απ'την Πόλη του Θεού.
Ξεπατωνόταν για ψίχουλα.
Ο Μικρός κι ο Μπένιτα κατάφεραν καλά.
Είχαν το χάρισμα του φονιά.
- Εσύ έχεις πιο πολλά.- Εγώ είχα την ιδέα.
Το πρόβλημα ήταν να κουμα-ντάρεις έναν παλιότερο...
όπως τον αδελφό μου Χήνα.
Διάολε! Νόμιζα πως πέθανεςστο μοτέλ! Ματσωμένος είσαι!
Είναι τα λεφτά μας, Μπένι.
Μπένι, πες στον Τρίχα πωςο Κοντός σκληρίζει.
Φεύγω απ'το γκέτο.
Απ'τον Τρίχα.Θα σου χρειαστεί.
Ληστεία τη ληστείαο Μικρός μεγάλωσε.
Στα 18, ήταν ο πιο σεβαστόςγκάνγκστερ στην Πόλη.
Από τους πιο επικίνδυνουςληστές στο Ρίο.
Χρόνια Πολλά, Μικρέ.Χαίρομαι που έγινες 18.
Δίνε του!
- Μια μπίρα!- Δε με είδες, καθίκι;
Την άλλη φορά,θα σε καθαρίσω, αρχίδι!
Ο Μικρός ήταν έτοιμοςγια όλα.
Και δεν έβλεπε την ώρα.
Ποιοι είναι οι πιο ματσόεδώ μέσα;
Είναι πολλοί.Ο Τζέρι Αντριάνι...
χρυσή καδένα, χλιδάτα ρούχα.
- Ο Περέιρα κι η γκόμενα.- Την πήρε ο αδελφός μου.
Δες κούρσα.
Να και ο Μαύρος.Μες στο χρυσάφι.
Ο Κοκκινομάλλης. Δες ρόδα!Όλοι τους βαποράκια.
- Είναι όλοι ματσωμένοι.- Ληστείες και μαλακίες.
Το χοντρό χρήμαείναι στα ναρκωτικά.
- Ειδικά στην κόκα.- Χρειάζεσαι χρήμα όμως.
Θα τους φάμε καιθ'αναλάβουμε εμείς.
- Πότε αρχίζουμε;- Τώρα.
Το φως του Σατανάσ'έφερε εδώ!
Γιατί μένεις στην Πόλη τουΘεού όπου ο Θεός σε ξέχασε;
Ξέρω τι θέλεις.Θέλεις εξουσία.
Έχω κάτι που θα σου δώσειτη δύναμη που ζητάς.
Που θ'αλλάξει τη μοίρα σου.Σου δίνω το φυλαχτό μου.
Μόνο μην πηδήξειςμε το φυλαχτό...
γιατί θα πεθάνεις!
Ο μικρός δε θα'ναι πιαΜικρός αλλά ο Ζέ.
Ο Μικρός Ζέ θα μεγαλώσει.
Αν με βοηθήσειςθα σε βοηθήσω.
Έτσι ο Μικρός έγινε ο Ζέκι άρχισε τους σκοτωμούς.
Ένα πρωί ανέλαβετη συμμορία του Αντριάνι.
Ως το βράδυ, διαφέντευε όλεςτις συμμορίες του γκέτο.
Δεν πείραξε τον Κοκκινομάλληαφού ήταν φίλος του Μπένι.
Μόνο το λημέρι έμεινε.Αλλά ήταν εύκολη δουλειά.
Ποιος είναι;
Γαμήσου, Μικρέ. Πώς μπαίνειςέτσι στο στέκι μου;
Από πότε είναι στέκι σου;
Τρέχει κάτι, Μικρέ;
Μικρός και μαλακίες.Το όνομά μου είναι Ζέ!
- Την έβαψες, μπάσταρδε.- Όχι. Καταλαβαίνει.
Όλο δικό σου, δε θέλωτίποτα. Δε θέλω φασαρίες.
Έπρεπε να εκδικηθώτο θάνατο του αδελφού μου.
Θα ζήσεις, αλλάθα δουλέψεις για μας.
Εύκολο να το λες.
- Πού πας;- Είναι καθαρός, Ζέ.
- Πώς σε λένε;- Ρουκέτα.
Είν'αδερφός του Αγαθιάρη.Του μακαρίτη Αγαθιάρη.
Τρέξε να πεις σε όλους ότικουμάντο τώρα κάνει ο Ζέ.
Θα πουλάμε κόκα.Το'πιασες;
Το εμπόριο ναρκωτικώνείναι κι αυτό μια δουλειά.
Ο προμηθευτής δίνει το εμπό-ρευμα το οποίο πακετάρεται.
Όλα είναι μια αλυσίδα.
Η μαύρη τυλίγεταισε λίντες.
Η κοκαινη μπαίνει σε πάκοτων 10 ή 100.
Μπορεις να γίνειςκαριερίστας ναρκέμπορας.
Οι μικροί αρχίζουνσαν θεληματάρηδες.
Μετά γίνονται τσιλιαδόροι.
Αν πλακώσει η αστυνομίαγίνονται όλοι καπνός.
Μετά, γίνεσαι ντίλερη βαποράκι.
Στα δύσκολατο βαποράκι γίνεται μπουχός.
Ανεβαίνοντας,γίνεσαι λοχαγός.
Κι άμα είσαι καλός στα μαθη-ματικά, γίνεσαι μάνατζερ.
Το δεξί χέρι του αφεντικού.
Οι μπάτσοι παίρνουν το μερί-διό τους και δεν μπλέκονται.
Με τον Ζέ, τέλειωσαν καιτα ξεκαθαρίσματα στην Πόλη.
Μπορούσες να πας εκεί.
Οι μποέμηδες αγόραζανασφαλείς την ντόπα τους.
Η πόλη γέμισε ναρκωμανείςκι ο Ζέ πλούτισε.
- Ποιο απ'όλα να βάλω;- Αυτό είναι ψώνιο.
Αν το εμπόριο ήταν νόμιμοο Ζέ θα'χε πάρει Όσκαρ.
Εγώ τα'βρισκα επικίνδυναόλα αυτά.
Μα όποια πέτρα κι αν σήκωνεςτον έβρισκες από κάτω.
Αν ήθελα χόρτο έπρεπενα πάω στον Κοκκινομάλλη.
- Μισή λίντα.- Ευχαριστώ.
Άξιζε τον κόπο.Το κάπνιζα με την Αντζέλικα.
Τα'χε χαλάσει με τον Σιάγκοοπότε έκανα την κίνηση μου.
Φανταστικές φωτογραφίες.
Ωραία είμαι εδώ.
Σε όλες είσαι ωραία.
Λυκόφως, μια έρημη παραλία,ένα μακρόσυρτο φιλί...
Αυτό ήταν...
όμως τότε ήρθαν οι Στούμποι.
Μου δίνεις μια τζούρα;
Πάρε.
Τα λέμε αργότερα.
- Το τσιγαριλίκι σου!- Κράτα το!
Η πρώτη μου συνάντησημε τους Στούμπους.
Μπριζόλα και πατάτες.
- Αυτό για σένα.- Όλο; Ευχαριστώ.
Θες να φας κάτι;
Αλλάζεις το ρολόι;
Μετά το χωρισμό, ο Σιάγκοσνίφαρε όλο και πιο πολύ.
Όταν γίνεσαι χρήστης, πέ-φτεις στα χέρια του ντίλερ.
- Δυο σακουλάκια των 1ο.- Ένα σακουλάκι.
Για τον Σιάγκο, ήταν αλλιώς.
- Συγγνώμη, νονέ.- Μαλακίες, εγώ σε βάφτισα;
Δώσε μου το ποδήλατό σου,Μαύρε.
Πάμε κόντρες;
Μέχρι τη λεωφόρο.
Έτοιμος; Φύγαμε!
- Ζόρικη κούρσα.- Είσαι καλός.
- Από πού πήρες τ'αθλητικά;- Από τη γειτονιά.
- Και την μπλούζα;- Απ'την πόλη.
Είναι φίρμα.
Αν σου δώσω λεφτάθα μου πάρεις ένα;
Σορτσάκι και μπλούζα;
Πάρε ό, τι μπορείς.
- Τι μέγεθος;- Μέτρησέ με.
- Με τι;- Με σένα!
Νούμερο παπούτσι;Γύρνα απ'την άλλη.
Μπένι! Πήρες τα καλούδια;
- Μόνο ένα παντελόνι;- Έχει κι άλλα.
Σ'αρέσει;
- Έχεις και ρέστα.- Δικά σου.
Αυτός είναι ο Μπένι.
Έγινα μποέμης.
Γκάνγκστερς, ακούστε.Το νου σας.
Οι Γκρούβις κουνιούνταιπριν το μεγάλο μπαμ.
Γαμηθείτε, μπάσταρδοι!
Καθίκι!
Ο Κοκκινομάλης βάζεισε κίνδυνο το γκέτο.
Τράβα μίλα του. Δεν μπορείςνα τους καθαρίζεις όλους.
Μην ανησυχείς,τα παιδιά εδώ είν'εντάξει.
Δεν ανησυχώ!
Θα χορέψεις, Μπένι; Τιέγινε με τον Κοκκινομάλλη;
Τράβα μίλα του!
Ο Μπένι ήταν ο πιο τζαμάτοςγκάνγκστερ στην Πόλη.
Χάριζε ντόπες,πλήρωνε τα ποτά του.
Ο Ζέ ήταν το αντίθετο.Είχε έμμονη ιδέα.
Να γίνει αφεντικό του γκέτο.
Γύρευε αφορμή ν'αναλάβει τησυμμορία του Κοκκινομάλλη.
Μην αφήνεις τους Στούμπουςνα ξαφρίζουν στο γκέτο.
Εσύ στα χωράφια σουκι εγώ στα δικά μου.
Πάω να πιω.
Πώς πάει, Ρουκέτα;
Σιάγκο, τι γίνεσαι;
Χορεύουμε;
Να πάμε σπίτι σου;
Οι γονείς μου λείπουν.Θα'στε μόνοι.
Απόψε μπορείςνα χάσεις την παρθενιά σου!
Μη φωνάζεις!Θα σ'ακούσουν όλοι!
Είσαι όμορφη.
Δεν τρέχει τίποτα.
Ξέρω πως σχετίζεσαιμε τους Στούμπους.
Για μαλάκα με περνάς;Θες τη συμμορία μου;
Να σου μιλήσω θέλω.Είσαι άχρηστος!
Οι Στούμποιμας βάζουν σε κίνδυνο.
Πες τους να κουλάρουν.
Τους αφήνει να λεηλατούνστο γκέτο του, ο άχρηστος.
Άμα πλακώσει η αστυνομίατη βάψαμε.
Θα το κάνω γιατί σε συμπαθώ.
Άλλαξε του τις πάνες του!
Πες τους ότι στο γκέτο μουδε λεηλατεί κανείς!
Οι Στούμποι δε σέβονταντους νόμους του γκέτο.
Ξάφριζαν τον κόσμοκαι λήστευαν φούρνους.
Συνέχεια με κλέβετε!
Δεν ήξεραν όμως, ότι η Πόληείχε καινούριο αφεντικό!
ΕYXΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΤΙΜΗΣΗ
Η Πόλη είχε γίνει πιο ασφα-λής για τους κατοίκους.
Σπάνια γίνονταν ληστείες.
Αρκει να πήγαινες στον Ζέ.
- Μη πειράξεις τους Στούμπους- Δεν τους ακουμπάω.
- Πάμε μια βόλτα;- Μαζί;
Μαμά, βγαίνωμε τους φίλους μου.
Νοστιμότερη κότα δεν έφαγα!
- Ο γέρος χέστηκε!- Τον λυπάσαι;
Να κλέψουμε τράπεζαή σουπερμάρκετ;
Τρίχες. Στα ναρκωτικάείναι τα λεφτά.
Πρέπει ν'αρχίσειςσαν θεληματάρης.
Είναι κοροιδία. Θέλειπολύ καιρό ν'ανέβεις.
Πρέπει να περιμένειςνα σκοτωθεί κανάς γέρος.
Δεν περιμένω να τα τινάξεικανείς. Θα κάνω ό, τι ο Ζέ.
Για μένα μιλάς, μικρέ;Το αφεντικό είν'εδώ.
Γύρνα πίσω, αλανιάρη!
Τρέχουν γρήγορα!
Άλλος κανείς;
Θα πληρώσεις γι'αυτούςπου ξέφυγαν.
Να σε πυροβολήσωστο χέρι ή στο πόδι;
- Διάλεξε.- Χέρι ή πόδι;
Διάλεξε, διάολε!
- Στο χέρι.- Στο χεράκι, ε;
Να σε δούμε κι εσένα.Σκότωσε έναν απ'τους δυο.
- Θα το κάνω εγώ!- Δρόμο! Αυτός θα το κάνει.
Διάλεξε ποιον θα σκοτώσεις.
- Μην ξημερώσουμε.- Σκότωσε έναν.
Τελείωνε, Φιλέτο.
Θέλω να δω αν σου βαστάει.
Μπράβο! Τα κατάφερες!Είσαι δικός μας. Κόλλα το.
Σήκω πάνω, αλάνι.Γύρνα στο λαγούμι σου.
Μην κουτσαίνεις!
Πες στους φίλους σουκανείς δεν κλέβει στου Ζέ.